Le VDM du jour

Aujourd’hui, je mange au resto ave des collègues irlandais.
Et comprends au passage, l’importance d’articuler, en français comme en anglais :
Je pose le menu et me tourne vers la demoiselle aux taches de rousseur (cliché, cliché):
 » Have you ever tasted nails ? »
Confusion dans les yeux de la charmante rouquine qui me fait les yeux ronds.
Je l’interroge du regard, perplexe. Elle éclate alors de rire et me dit
« Hoooooo, do you mean SNAILS!  »
Fou rire total !
Ben oui, en général, si on se ronge les ongles (nails) on se les fait rarement servir au restaurant, contrairement aux escargots (snails).
VDM…

Logo_vdm

 

Publicité